ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham...
បុព្វបុរសរបស់ខ្ញុំ ត្រូវបានក្បត់
កេរ្តិ៍តំណែលរបស់គាត់ ត្រូវបានលប់បំបាត់
ហើយខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីដាក់ទោស ពួកដែលធ្វើខុសនឹងយើង
- យើងមានការសន្យា? - យើងមាន
មិនថាប៉ុណ្ណាទេ ខ្ញុំនឹងហ្វឹកហាត់រាល់ថ្ងៃ
ត្រូវហើយ លោកនិយាយដូចនេះ កាលពីមុនដែរ មែនទេ?
ខ្ញុំនឹងទៅសាលាវិញ
ខ្ញុំបានជួយជីវិតលោក
លោកចង់ធ្វើវាដែរ
លោកគ្រាន់តែគ្មានភាពក្លាហាន
Selena ខ្ញុំនឹកនាង
នេះមិនដូចដែល យើងបានហាត់សមទេ
ខ្ញុំសុំទោស Jerome
វីរៈបុរសមកដល់
ប្រុសៗ!
ស្រីៗ! ទាំងអស់គ្នា!
យើងគួរតែពិភាក្សាពីអនាគត ដោយសុភាពបន្តិច បានទេ?
ចឹង...
គ្មាននរណាដឹងថាអ្នកណា ដែលបានរៀបផែនការ
វាយលុកចូល Arkham ទេ?
ពិតជាមិនគួរឲ្យជឿ
ខ្ញុំចង់ថា ប៉ូលីសដឹងត្រឹមតែ...
...រឿងតាចាស់ខ្វាក់នោះ ប៉ុណ្ណោះ
តាចាស់ខ្វាក់!
ចឹងនរណានៅទីនេះ ដែលគួរឲ្យទុកចិត្ត?
ពីព្រោះមានអ្នកដឹង
យើងស្មានតែលោកជាអ្នកធ្វើ
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវធ្វើចឹង?
យើងមិនចំណេញទេ
ខ្ញុំបានឲ្យសេរីភាពក្នុងលោក ទៅអ្នក...
...និងជំនួញជោគជ័យ
សំរាប់ទាំងអស់គ្នា
ជំនាន់ថ្មី
បន្ទាប់មកអាឆ្កួតនោះ បានបំផ្លាញគ្រប់យ៉ាង
ទោះបីជាគេបាន ស្លាប់បាត់ហើយ
សាធារណៈកំពុងភ័យនៅឡើយ
ជំនួញត្រៀមផ្សាយហើយ ហើយយើងកំពុងធ្វើអ្វី?
ឈ្លោះគ្នាឯង
ពួកយើងចង់រស់ដូចនេះឬ?
ឈ្លោះគ្នា វាយតប់គ្នា
រត់ ពួន?
ទីក្រុងនេះជារបស់យើង
តែក៏មានទំនួលខុសត្រូវដែរ
យើងត្រូវស្តារ
ទំនុកចិត្តនៃម៉ាករបស់យើង
យើងត្រូវការវិន័យនិងការ រួបរួម មែនទេ?
មានត្រូវមានចលាចលទៀតទេ
គ្មានសង្រ្គាមបក្សពួកទៀតទេ
គ្មានឈាមនៅតាមផ្លូវ
បំភ័យមនុស្សធម្មតា
ពីពេលនេះទៅ បើចង់ សំលាប់នរណាម្នាក់
គំរាម លួច ឬក៏ចាប់ខ្លួន
ខ្ញុំត្រូវដឹងមុនសិន
យល់ទេ?
- យល់ - បាន
ត្រូវហើយ
អបអរ
ពិតជាស្តេច Solomon មែន
- លោករៀបគេបានល្អជាជួរ - នាងជានរណា?
បងប្រុសខ្ញុំចង់និយាយ ជាមួយលោក
ម្នាក់ឯង
ហេតុអ្វីនាងចាំបាច់មើល មកខ្ញុំដូចនោះ?
នាងមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ
មិនអីទេ Butch
គេមានបញ្ហា
ជំងឺផ្លូវចិត្ត
នាងមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ គ្រាន់តែនិយាយទេ
បងប្រុសនាង?
Theodore Galavan
ឡាននៅចាំលោកខាងក្រៅ
ខ្ញុំធុញនិងហត់នៃការដែល គិតថាខ្លួនឯងគ្រាន់បើ Gordon!
មែន? ចឹងធ្វើរឿងប៉ូលីសខ្លះទៅ
អ្នកដែលលោកចាប់ចុងក្រោយ គឺជាមនុស្សចំលែក
ខ្ញុំគឺ Nathaniel Barnes
កាពីទែន Nathaniel Barnes
ត្រូវហើយ
ខ្ញុំជាមេធំថ្មីរបស់ពួកឯង
ប្រុងស្តាប់!
ឯង
សំអាតវាទៅ
ដឹងថាកន្លែងនេះ សង់ពីពេលណាទេ?
ជិត១០០ឆ្នាំមុន
អាចស្រមៃបាននៃចំនួនឧក្រិដ្ឋកម្ម...
...ដែលបានកត់ត្រានៅទីនេះ តាំងពីពេលនោះដែរទេ?
គ្រប់ឃាតករ អ្នករំលោភ
ចោរដែលបានឃុំទុក?
គេមិនធ្វើដូចនេះទៀតទេ...
រឹងមាំ រឹងប៉ឹង
ប៉ុន្តែ...
ប៉ុន្មានថ្ងៃមុន
អ្នករួចទោសម្នាក់ បានមកលំហែទីនេះ
ក្នុងផ្ទះយើង...ផ្ទះយើង!
ហើយបានសំលាប់ប្រធាននាយកដ្ឋាន របស់ពួកឯង...
...និងមិត្តរួមការងារ៩នាក់ទៀត
ខ្ញុំមិនទាំងបាននៅទីនេះផង ហើយខ្ញុំខ្មាសអៀន
ពួកឯងខ្មាសអៀនទេ?
ខ្ញុំសង្ឃឹមចឹង
អ្នកដែលនៅទីនេះ តែមិនខ្មាសអៀន
មិនខឹង
គួរតែលាឈប់ទៅ
ពេលនេះ
ពួកឯងខ្លះកុហកខ្លួនឯង
ខ្ញុំទទួលបានឯកសារ របស់ពួកឯង
ខ្ញុំបានអានទាំងអស់
មកមុខបើបានលឺ ឈ្មោះ
Pollard
Guthrie
Coulson
Dowler
Brooks
Perez
Hightower
ពួកឯងមិនខ្មាសអៀនទេ
ពួកឯងគ្មានភាពខ្មាសអៀនទេ
ពួកឯងមិនមែនជាប៉ូលីសទេ
ពួកឯងជាជនល្មើសដែលអន់
ការសូកប៉ាន់
ប្រើគ្រឿងញៀន
គំរាមយកប្រាក់ ប្លន់...
ពួកអាចង្រៃយ៍!
ពួកឯងត្រូវបានបណ្តេញចេញ!
ទំលាក់ផ្លាកចុះ...
...និងកាំភ្លើងទៅលើ តុរបស់ពលបាល...
...ពេលចេញទៅ
លោកធ្វើចឹងមិនបានទេ! យើងមានសិទ្ធិ!
ត្រូវ ឯងនិយាយត្រូវ
ឯងមានសិទ្ធិដែរ
ឯងមានសិទ្ធិនឹងនៅស្ងៀមស្ងាត់
ឯងមានសិទ្ធិរកមេធាវី
ចាប់គេទៅ
ពីពេលនេះទៅ...
គ្រប់ភ្នាក់ងារ
អ្នកសើបអង្កេត អ្នកចូលថ្មី បុគ្គលិកកត់ត្រាដែលល្មើសច្បាប់...
នឹងមិនត្រឹមតែ បាត់បង់ការងារទេ
ពួកគេត្រូវជាប់គុកទៀត
បើមិនខ្វល់នឹងបទល្មើស
យើងនឹងចាប់ឯង បើឯងមិនអាចជួយ...
...ភ្នាក់ងារដទៃព្រោះតែ កំសាកនិងមិនខ្វល់
ខ្ញុំនឹងចាប់ឯង!
ម៉េចក៏នៅឈរទីនេះ?
កុំធ្វើឲ្យយើងខឹង
អ្នកដែលមិនបានលឺឈ្មោះ
ទៅធ្វើការវិញ
ខ្ញុំត្រូវជួបឯងនៅការិយាល័យខ្ញុំ
ឯងគិតយ៉ាងម៉េចចំពោះអ្វី ដែលខ្ញុំបាននិយាយមុននេះ?
ខ្ញុំយល់ស្របគ្រប់ពាក្យ លោក
គ្រប់ពាក្យ?
ឯងជាមនុស្សបញ្ជោរ មែនទេ Gordon?
ទេ លោក
"ទេ លោក"
ខ្ញុំបានអានឯកសាររបស់ឯង
ទាហាន វិទ្យាស្ថាន GCPD
ឯងជាអ្នកបង្ករឿង
អ្នកប្រយុទ្ធ
ខ្ញុំស្មានត្រូវទេ?
បាទ លោក
ល្អ
ឯងជាដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំ
ចាប់ពីពេលនេះ Jim
យើងនឹងស្តារស្ថាប័ននេះ...
...ហើយនាំមកវិញនូវការគោរពច្បាប់ និងវិន័យក្នុងទីក្រុងនេះ
បាទ លោក
យើង...
ដូចជាខ្វះកំលាំង
ឯងគិតថាខ្ញុំដកអស់ច្រើន ពេក?
លោកអាចដក២០នាក់ទៀតហើយ មិនទាន់អស់ផង
ជួសជុលស្ថាប័ននេះ គឺពិបាកណាស់
ប្រហែលជាពិបាកជាងដែល លោកគិតទៅទៀត...
លោក
ស្វាគមន៍មកកាន់ផ្នែករបស់ខ្ញុំ អាទាហានកំសត់
ការពិបាកគឺអ្វីដែល យើងញុំានៅពេលព្រឹក
ទាហានជើងទឹក?
នរណាទៅដឹង?
លោក
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាឯងបានប្រាប់គេថា គេបានធ្វើខុសហើយ
ខ្ញុំមិនគិតចឹងទេ
Jim យើងធ្លាប់ឃើញប្រភេទមនុស្ស ដូចគេដែលមកហើយទៅ
អ្នកមានឧត្តមគតិ
គឺចង់តែដើរលើផ្លូវត្រង់...
Gotham មិនមែនផ្លូវត្រង់ទេ
វាមានតែមូល បត់ហើយនិងអស់ផ្លូវ
ត្រូវហើយតែវាមិនចាំបាច់ ទៅតាមផ្លូវនោះទេ
ដោយអភិបាល Jam នៅបាត់ខ្លួន
និងអភិបាលតំណាងទើប តែត្រូវបានគេសំលាប់
ការទាមទាររកអ្នកដឹកនាំ ឯសាលាក្រុង...
...គឺជាការបារម្ភ សំរាប់ប្រជាជនរបស់ Gotham
ថ្ងៃនេះ បេក្ខជនពីររូប..
...បានចូលមកក្នុងសៃវៀន
Janice Caulfield គឺជាអ្នកប្រឹក្សា...
...ដែលបានចាប់ផ្តើម ការងារនយោបាយ...
...ជាសកម្មជនបរិស្ថាន
Randall Hobbs ប្រធាននៃ សមាគមន៍ពលកម្ម...
...ដែលយូរជាងគេក្នុង Gotham គឺជាបេក្ខជនម្នាក់ទៀត...
...ដែលមានមូលដ្ឋានរឹងមាំ
ក្នុងការបោះឆ្នោតលើកចុងក្រោយ ការឡើងយ៉ាងរហ័ស
នៃបុរសដែលមិនទាំងបាន ប្រកាសបេក្ខភាពរបស់គាត់...
Theo Galavan
អ្នកជំនួញប្រាក់កោដ
មិនទាន់ប្រកាសពីការចូលរួម ក្នុងការដណ្តើមតំណែងអភិបាល
តែគាត់នៅពិចារណានៅឡើយ
បើតាមរយៈអ្នកនាំពាក្យម្នាក់
លោក Cobblepot ទីបំផុតយើងជួបគ្នាហើយ
ហៅខ្ញុំថា Penguin បានហើយ
ខ្ញុំស្មានតែលោកស្អប់ឈ្មោះ នោះ
វាស្តាប់ទៅគួរឲ្យចូលចិត្តដែរ
Penguin ចឹង
សូមអង្គុយចុះ
ក្បាលលោកយ៉ាងម៉េចហើយ?
អូ កំពុងសះស្បើយ អរគុណ
ធ្វើឲ្យខ្ញុំភ័យដែរហ្នឹង
លោកសំណាងដែលលោកបានរួច ជីវិត
ខ្ញុំទើបតែរួចខ្លួនមែនទេ?
វាជាសំណាងមែនទេ?
លោកជាមនុស្សឆ្លាត
ចំពេលល្អណាស់
អ្នកទាំងពីរស្គាល់គ្នាទេ?
យើងធ្លាប់ជួបគ្នា
អូ
ការរំដោះឯ Arkham
ការសំលាប់ឯ GCPD
Jerome និងក្រុម Maniax
គឺមកពីលោក
ប្រាកដណាស់
មានទោស
វាពិតជាល្ងង់ណាស់...
...ដែលខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចបោក "ស្តេចនៃ Gotham" បាន
នេះនែ
លោកត្រូវការវាជាងខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងធ្វើមួយទៀត
ប្អូនស្រីខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំថា លោកកំពុងធ្វើ...
...ការងារប្រពៃ នៃការរៀបចំចក្រភពថ្មីរបស់លោក
ខ្ញុំព្យាយាមហើយ
លោកមិនមែន "ស្តេចនៃ Gotham" ទេ
លោកគឺ "ស្តេចនៃសំរាម"
១ឆ្នាំមុន ខ្ញុំបានកាន់ ឆ័ត្រឲ្យ Fish Mooney
ពេលនេះនាងបានស្លាប់ក្នុង ដៃខ្ញុំ
ជាមួយ Maroni
Falcone កំពុងពួន
ហើយជំនួញរបស់ពួកគេ គឺជារបស់ខ្ញុំ
ពួកគេបានមើលងាយខ្ញុំ
ខ្ញុំស្នើកុំឲ្យធ្វើខុសដូចពួកគេចឹង
ប្អូនស្រីខ្ញុំនិយាយចំៗពេក
តែនាងស្មោះត្រង់
មូលដ្ឋាននៃទីក្រុងនេះ ត្រូវបានធ្វើឡើង...
...កាលពី២០០ឆ្នាំមុនដោយ អ្នកដែលខំប្រឹងប្រែង
ពេលនេះវាក្លាយទៅជា ទ្រុងជ្រូកដែលបាក់បែក
ពេញដោយលាមក
ដល់ពេលដែលត្រូវបន្តទៅ អនាគតហើយ
ដែលស្អាតជាង
ចែងចាំងជាង...
...នៃអនាគត
ទាំងនោះគឺផ្ទះប្រជាជន
ចឹងផ្ទះរាប់ពាន់នឹងត្រូវបំផ្លាញ មែនទេ?
ត្រូវហើយ យ៉ាងម៉េច?
នេះជាបញ្ហា :
ដើម្បីសាងសង់ថ្មី ខ្ញុំត្រូវកំទេចសិន
តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើដូច នេះបានទេ
ខ្ញុំចង់ថា ខ្ញុំជាវីរៈបុរស នៅក្នុងពត៌មាន
តែលោកមានគុណភាពនឹង ធ្វើដូចនោះ
លោក Penguin...
លោកនឹងធ្វើជាអ្នកកំទេច របស់ខ្ញុំ
ពិតណាស់ ខ្ញុំត្រូវបាន បញ្ជោរពេកហើយ
អរគុណដែលបានគិតពីខ្ញុំ
តែ...
លោកគិតពីខ្ញុំខុសហើយ
ខ្ញុំគ្មានគុណភាពសំរាប់ការ កំទេចទេ
ខ្ញុំជាអ្នកសាងសង់ ជាអ្នកដោះស្រាយ
លើសពីនេះ គំរោងដូចនេះ ត្រូវការការគាំទ្រ
ពីមន្ត្រីរាប់រយ
ត្រូវហើយ មានតែមន្ត្រីធំជាងគេ ដែលអាចធ្វើវាបាន
អភិបាលដែល អាចចែកដីបាន
តែលោកមិនមែនជាបេក្ខជនទេ
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាបេក្ខជន
ដោយប្រជាប្រិយភាព
តែ បេក្ខជនដទៃ...
...អាចនឹងឈ្នះដែរ
ដូចនេះពួកគេត្រូវទៅ
ទៅ?
ហើយខ្ញុំចង់ឲ្យលោកវាយប្រហារ ខ្ញុំដែរ
ហើយខុស ប្រាកដណាស់
មិនចង់ឲ្យនរណាគិតថា...
ខ្ញុំជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការស្លាប់ របស់បេក្ខជនដទៃទេ
ពិតជាឆ្លាតមែន
យ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយការគោរព លោក Galavan
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សរបស់ លោកទេ
លោកត្រូវការឃាតករ
នេះគឺ Gotham លោកអាច រកពួកគេតាមសៀវភៅទូរស័ព្ទ
នៅទំព័រឃាតករ
ចាំមួយភ្លែតលោក Penguin
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំស្មានតែលោក ជាមនុស្សដែលមានគោលដៅ
Tabitha ឯងត្រូវការប្រដាប់បញ្ជាទេ?
ជយោ
មុនពេលលោកទៅ
ប្អូនស្រីខ្ញុំចង់បង្ហាញលោក
ពីកម្មវិធីជីវិតពិត
នាងចូលចិត្តណាស់
នាងដូចជាខ្សោយណាស់
តែពេលខ្លះនាងយំ ហើយបោកទៅទ្វារ
- សូមអង្វរ - ម៉ាក់
លោកនឹងមិនរួចខ្លួនទេ
ចឹងបានក្លាហាន
ពួកគេស្លាប់ ម៉ាក់លោកនៅរស់
ធម្មតា
សូមអង្វរ!
ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំ មិនដឹងអ្វីទេ...
Thompkins
អារុណសួស្តីដុកទ័រ Thompkins
កាពីទែន Barnes ពី GCPD
កាពីទែន Barnes
សួស្តី
ខ្ញុំលឺរឿងល្អៗពីនាង
ត្រៀមខ្លួនរវល់ទៅ
យើងនឹងយកសពមនុស្សអាក្រក់ ជាច្រើនទៅឲ្យនាង
អូ អូខេ
ខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយ Jim បានទេ?
គេចង់និយាយជាមួយបង
នេះគឺ Gordon
ជួបខ្ញុំនៅឯងសាលាប៉ូលីស ម៉ោង៧
សាលាប៉ូលីស បាទ លោក
តែហេតុអ្វីទៅលោក...
គ្រប់គ្នាដឹងថាលោកដេក ជាមួយដុកទ័រនោះ
ជួបគ្នាក្នុង១ម៉ោង
ចាស់ជាងគេក្នុងថ្នាក់
មិនមែនជាអ្នកខ្លាំងជាងគេ ឬក៏អ្នកលឿនជាងគេទេ
ឬក៏អ្នកដែលរៀនពូកែដែរ
តែ...ឯងបានបញ្ចប់ថ្នាក់ ដោយនៅលើគេ
ហេតុអ្វីឯងអាចធ្វើបាន?
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ឯង
ឯងធ្លាប់ជាទាហាន
ឯងធ្លាប់ឃើញការប្រយុទ្ធ...
...ពេលដែលមិត្តរួមថ្នាក់កំពុង ប្រឡែងលេង...
នៅឯបន្ទប់ក្រោមដី របស់ប៉ាម៉ាក់គេ
ឯងធ្លាប់មានជាប់ឈាម លើមុខ
លោកអាចនិយាយដូចនេះបាន
ឯងគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធ Jim
ខ្ញុំក៏ដូចគ្នា
តែឯងមិនអាចធ្វើដូចរាល់ដង
ដែលធ្វើអ្វីដោយខ្លួនឯងទេ
ឯងត្រូវមានជំនួយដែលឯង អាចទុកចិត្តបាន
ដោយគោរព លោក...
ចុះបើមានក្រុមប៉ូលីសក្មេងៗ
...ដែលមិនទាន់ត្រូវបានទិញក្បាល?
មិនទាន់ខូច មិនទាន់ពុករលួយ
ដែលនៅពេញដោយក្តីសង្ឃឹម និងជំនឿចិត្តក្នុងប្រព័ន្ធ
សិស្សហ្វឹកហាត់ជាប៉ូលីស
នេះជាសាលាប៉ូលីសដែលល្អ ជាងគេក្នុងប្រទេស
ដែលនឹងបញ្ចប់ការសិក្សានៅ អាទិត្យក្រោយ
យើងអាចចាប់យកក្រុមដែល ល្អជាងគេ
មុនពេលដែលស្ថានីយប៉ូលីស ធ្វើឲ្យគេបាត់កំលាំងចិត្ត
មិនអីទេបើគ្រាន់តែទៅមើល មែនទេ?
មិនចង់ឲ្យនរណាត្រូវគេបាញ់...
- Gus - កាពីទែន Barnes
នេះគឺ Gordon
ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំចាំម្នាក់នេះ
គេពូកែប្រឆាំងណាស់
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគ្រាន់តែសួរ សំណួរប៉ុណ្ណោះ
លោកមានអ្វីខ្លះ?
មកនេះមក
ក្រឡេកមើលទៅ ស្រីតូចនោះទៅ
ម្នាក់ដែលត្រូវគេវ៉ៃ?
ចាំបន្តិច
អត់ធ្មត់
មិនមែនជាទំលាប់របស់លោកទេ
បើខ្ញុំនៅចាំ Gordon
អ្នកចំបាប់ឯកប្រចាំរដ្ឋ
អ្នកលេងបាល់អោប ឈានមុខ
ហេតុអ្វីក៏មិនទៅរកអាហារូបករណ៍ ផ្នែកកីឡា?
មនុស្សពីភូមិខ្ញុំមិនទទួល បានអាហារូបករណ៍ទេ
គេចូលរួមក្រុមជើងកាង លក់ថ្នាំញៀន
ខ្ញុំត្រូវប្តូរទិសដៅនៃជីវិតខ្ញុំ
លោក Martinez...
គេថាលោកជាអ្នកបាញ់ ត្រង់ជាងគេ...
...ដែលសាលាមិនដែលឃើញ
លោករៀនបាញ់នៅឯណា?
កន្លែងបាញ់សមនៃ Gotham
១នៃ៣នៃការងាររបស់ម៉ាក់ខ្ញុំ គឺសំអាតទីនោះ
ពេលគាត់បានស្លាប់ ម្ចាស់ កន្លែងនោះឲ្យខ្ញុំទៅហាត់ពេល...
...គេបិទ ដើម្បី រំងាប់កំហឹងរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនៅទៅទីនោះនៅឡើយ
លោកឆ្លាតពេកហើយដែល មកទីនេះ Garrett
ខ្ញុំចង់សួរថា...
ប៉ាលោកជាប៉ូលីសមែនទេ?
មិនមែនទេ
ជំនួញប៉ាខ្ញុំត្រូវបានបំផ្លាញ ដោយជនពាលប្រដាប់អាវុធ...
...ដែលទាមទារថ្លៃការពារ
ពេលដែលគាត់ប្រកែក គេបានវាយគាត់ដល់ស្លាប់
ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីកុំឲ្យ មានរឿងនោះទៀត
Garrett!
Pinkney!
Josie!
Martinez!
ពួកឯងស្បថផ្លាកនោះ ជាមួយជីវិតពួកឯងមែនទេ?
ត្រូវហើយ លោក
អបអរសាទរ
ពួកឯងគឺជាក្រុមអាល់ផា...
...នៃកំលាំងស្រួចនៃ GCPD...
...ក្រោមបញ្ជានៃ អ្នកសើបអង្កេត James Gordon
ពួកឯងស្តាប់តែគេ ហើយ គេស្តាប់តែខ្ញុំ
រំសាយ
កំលាំងស្រួច?
ស្តាប់ទៅល្អណាស់ មែនទេ?
ពួកគេជាក្មេងល្អ
តែត្រូវប្រឈមមុខនឹងអ្វីនៅខាងក្រៅ នៅអាយុប៉ុននេះ?
វាជាគ្រោះថ្នាក់ធំ លោក
ត្រូវហើយ
តើយើងត្រូវខាតបង់អ្វី?
បាទ លោក
ដោយភាពក្លាហាន...
ពីមុខភាពមិនច្បាស់លាស់
ទីក្រុងនៃ Gotham ចង់ផ្តល់ឲ្យលោក...
...នូវការដឹងគុណ
មេដាយនៃភាពក្លាហាន
- លោក Galavan - Theo បានហើយ
Theo
ហេតុអ្វីបានជាលោកមិនចូលរួម ជាបេក្ខជននៃអភិបាលក្រុង?
ក្រាបចុះ!
នៅឲ្យស្ងៀម!
គ្រប់គ្នាមិនអីទេមែនទេ?
ទាំងអស់គ្នា?
ដឹងយ៉ាងម៉េចទេ?
ចៃនៃ Gotham មិនចុះចាញ់ ក្រោមសំពាធ
ខ្ញុំក៏ដូចគ្នា
យើងនឹងមិនត្រូវបានបំភ័យ ដោយពួកបាតសង្គម...
...ដែលចង់ឲ្យ...
ទីក្រុងអស្ចារ្យនៃ Gotham ទៅជាភាពខូចខាត
បើពួកអាក្រក់ចង់ឲ្យខ្ញុំឈប់ ចូលរួម
ដូចនេះខ្ញុំគ្មានជំរើសទេ
ខ្ញុំនឹងចូលរួមជាបេក្ខជននៃ អភិបាលក្រុង
ល្អណាស់!
សួស្តី បេក្ខជន Caulfield
ចា បាន!
សុំទោស លោកចូលទៅមិនបានទេ
អ្នកស្រី Caulfield រីករាយដែលបានជួប
ទុកឲ្យខ្ញុំនែនាំខ្លួន
ខ្ញុំដឹងថាលោកជានរណា
លោកចូលមកដោយយ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំដឹងថាវាយប់ហើយ
តែខ្ញុំខ្លាចតែគ្មានពេល ដើម្បីពន្យារទៀតទេ
មានអ្នកចង់សំលាប់ Theo Galavan ព្រឹកនេះ
លោកចង់មកសំលាប់ខ្ញុំ?
តាមពិត ត្រូវហើយ
កុំអី
ខ្ញុំជាម្តាយ
- ឈប់សិន! - ខ្ញុំក៏មានម្តាយដែរ
នៅឲ្យស្ងៀម ទាំងអស់គ្នា
គិតដល់មេឃពណ៌ខៀវ និងវាលដំណាំពោត
នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ
ហេតុអ្វីក៏ធ្វើដូចនេះ?
អូនសំលាញ់ ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ
យើងបានធ្វើរឿងឆ្កួតៗ ពេញមួយថ្ងៃ
យើងត្រូវទៅហើយ សុំទោស ដែលបំផ្លាញល្ងាចរបស់អ្នក
ពេលនេះ ចាំថា...
ត្រូវហើយ
ខ្ញុំមានឈ្មោះនិងអាស័យដ្ឋាន របស់អ្នក
ចឹងគិតដល់គ្រួសាររបស់អ្នក ហើយកុំមាត់ឲ្យសោះបានទេ?
នាងចាំនរណាម្នាក់មែនទេ?
ទេ
វាជាការងាររបស់លោក
នោះគឺសំរាប់ Reggie
ខ្ញុំដឹងថានាងបាន សំលាប់គេ
ពេលនេះ ខ្ញុំមិនដឹងថានាង ចង់បានអ្វីពី...
...លោកប្រុស Bruce ទេ តែខ្ញុំច្បាស់ថា...
...ជីវិតគេនឹងប្រសើរបើគ្មាន នាងនៅក្នុងនោះ
ចឹងគួរតែ
ចេញឲ្យឆ្ងាយទៅ
ល្អតើ
អូ លោកប្រុស Bruce
ដឹងទេ ខ្ញុំអាចទៅដល់ខាងមុខ បើលោកចង់បាន
ទេ
Alfred ​ខ្ញុំមិនចង់ឲ្យក្មេងដទៃ ឃើញថា...
ឃើញថាលោកមានអ្នកបំរើ
បាទ ខ្ញុំយល់
ខ្ញុំបានធ្វើការកក់សំរាប់ អាហារពេលល្ងាច
សំរាប់យប់ស្អែក
លោក Galavan ស្នើឲ្យយក សណ្ឋាគារ Regal
វាគឺប្រណិត លោកនឹង
ត្រូវចំណាយលុយច្រើន សំរាប់វា
គេបានជួយជីវិតខ្ញុំ
អាហារពេលល្ងាចគឺជាអ្វី ដែលខ្ញុំអាចសងគេវិញបាន
លោកប្រុស Bruce
លោកទៅណា?
ខ្ញុំបានវាស់ប្រវែងពីវិមាន Wayne ដែលមានចំងាយ៦ម៉ាយកន្លះ
ពីទីនេះទៅ ត្រូវការពេល ប្រហែល៩០នាទីទៅ២ម៉ោង
ទៅតាមចំនួនដងដែលលោក ឈប់ប្រាកដណាស់
លោកបាននិយាយថា លោកចង់ហ្វឹកហាត់
ដើម្បីត្រៀមខ្លួន
នេះគឺការហ្វឹកហាត់
ឈប់សិន...
លោកចង់ឲ្យខ្ញុំដើរ?
ទេ លោកប្រុស Bruce
ខ្ញុំចង់ឲ្យលោករត់
អ្នកនាង Kringle
តាំងពីពេលដែលខ្ញុំ បានឃើញនាង
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមាន ការជាប់ទាក់ទងជ្រៅមួយ
ប្រហែលនាងក៏ទទួលអារម្មណ៍ នោះដែរ មែនទេ?
ដូចអន់ណាស់
អ្នកនាង Kringle
ប្រហែលនាងបានដឹងពីក្តី ស្រលាញ់របស់ខ្ញុំយូរហើយ
"យូរហើយ"? ចឹងផង? អូ ព្រះអើយ
អ្នកនាង Kringle...
ស្ងាត់ទៅ
ខ្ញុំមិនត្រូវការយោបល់របស់ ឯងទេ
អ្វីដែលឯងត្រូវធ្វើគឺឈប់រអ៊ូរ
...ឈប់ព្យាយាមនិយាយឲ្យត្រូវ ហើយទៅប្រាប់នាងតែម្តង
នាងត្រូវបានគេធ្វើបាប ហើយគេមិនខ្វល់ពីនាងជាយូរ
- ហើយខ្ញុំចង់ឲ្យនាងយល់... - ឯងបានជួយជីវិតនាង!
ព្រះអើយ!
នាងជំពាក់ឯង
ទៅយកអ្វីដែលឯងសម នឹងទទួលទៅ
ទាំងអស់គ្នា...
អ្នកនាង Kringle
អាហារពេលល្ងាច យប់នេះ
នៅផ្ទះខ្ញុំ ម៉ោង៨
អូខេ
ខ្ញុំចូលចិត្ត
នាងនឹងចូលចិត្ត
ប៉ូលីសចេះដឹងម្នាក់ ធ្លាប់និយាយថា
បើឯងឃើញក្មេងបំបែក កញ្ចក់បង្អួច
ទោះបីជាតូចក៏ដោយ ត្រូវចាប់គេ
បើឯងឲ្យគេរួចខ្លួន គេនឹងទៅបំបែកមួយទៀត
ហើយគេនឹងគូរលើជញ្ជាំង លួចកង់
ប្លន់ហាងណាមួយ ឬក៏ប្លន់នរណាម្នាក់
បទល្មើសដែលមិនបានដាក់ទោស គឺជាបទល្មើសហើយ
ទីក្រុងនេះកំពុងហូរឈាម ជិតស្លាប់...
...ដោយសារការបណ្តោយច្រើន ពេក
ដល់ពេលដែលត្រូវបិតបង់ រុំរបួសហើយ
ពីពេលនេះទៅ...
មិនត្រូវបណ្តោយទៀតទេ
កំលាំងស្រួចនេះសំរាប់អ្វី?
ដើម្បីផ្ញើសារថាជំងឺនៃ ភាពគ្មានច្បាប់នេះ...
...គឺមិនត្រូវបន្ត...
...តែត្រូវកំចាត់
ដោយការយកចិត្ត ទុកដាក់បំផុត
លោកលោកស្រី
ឯកសណ្ឋានថ្មី
លោក មានគេទូរស័ព្ទមក
គេថា អ្នកប្រឹក្សា Caulfield ត្រូវបានវាយប្រហារ
គេថានាងបាន ស្លាប់បាត់ហើយ
គ្មានកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាព
Galavan ហើយពេលនេះគឺនាង
មើលទៅដូចជាទំរង់មួយ
មានតែនាងទេដែលស្លាប់
ឆាប់ឡើង ទាំងអស់គ្នា!
ដឹងយ៉ាងម៉េចទេ?
ឲ្យពួកយើងនូវ...
ឈ្មោះនិងការពណ៌នា
ពួកឯងមិនបាច់ធ្វើ ជាសាក្សីទេ
ពួកគេមានឈ្មោះនិង អាស័យដ្ឋានរបស់ពួកយើង
បានហើយ Hanson អាចបង្ហាញខ្ញុំ...
អ្នកស្រី Caulfield ត្រូវបាន ចាក់ម្តងហើយម្តងទៀត
ប្រហែលជាលង់ក្នុងឈាម របស់គាត់ហើយ
បំភ្លេចទៅ Jim
អ្នកកាន់កាំបិតនោះ...
គឺទាប
សំលៀកបំពាក់ឡូយ
ដើរមិនត្រង់
លោក Galavan
អរគុណដែលបានមកជួបខ្ញុំ
វាជាកិត្តិយស ខ្ញុំរីករាយណាស់
ខ្ញុំចាំលោកនៅកន្លែង ទទួលភ្ញៀវលោកប្រុស Bruce
- អូ ហេតុអ្វីក៏មិនទទួលទានជាមួយយើង? - អរគុណណាស់លោក
តែខ្ញុំគិតថាមិនសមនោះទេ
ហើយខ្ញុំដឹងថា លោកប្រុស Bruce ចង់និយាយជាមួយលោក...
...ដោយខ្លួនឯង
លោក
អរគុណ Alfred
តាមសប្បាយ
លោកចូលចិត្តកន្លែងនេះ?
ខ្ញុំមិនដែលមកទេ
តាមពិត ខ្ញុំមិន...
- ទៅក្រៅច្រើនទេ - ខ្ញុំសង្ឃឹមថា...
ខ្ញុំអាចប្តូរវាបាន
មានការងារគួរឲ្យធុញខ្លះដែល...
- ...ខ្ញុំអាចនាំលោកចូលបាន - ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់អរគុណលោក ក្នុងឪកាសនេះ
ដោយផ្ទាល់ ដែលបាន សង្គ្រោះជីវិតខ្ញុំ
អូ លោកចិត្តល្អណាស់
ការពិតគឺ ខ្ញុំមិនដឹង ថាខ្ញុំយ៉ាងម៉េចទេ
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំពេលនោះ គ្រប់គ្រងខ្លួនឯងបានឬអត់ទេ
ខ្ញុំក៏ចង់និយាយជាមួយលោក
ទល់មុខ
ពីការស្លាប់របស់ប៉ាម៉ាក់ របស់លោក
ខ្ញុំពិតជារំជួលចិត្ត...
ដែលប៉ូលីសមិនអាចរក ភ្តុសតាងអ្វីបាន...
...ឬក៏ជនសង្ស័យណាមួយ បានឡើយមកដល់ពេលនេះ
វាពិតជាគួរឲ្យខកចិត្ត
ទោះបីក្រុមហ៊ុនរបស់ប៉ាលោក
ក្រុមហ៊ុន Wayne ក៏មិនអាច...
...បង្កើនការសើបអង្កេតដែរ
វាពិតជាគួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើល
បាទ លោក Galavan
វា... វាគឺពិតជាគួរឲ្យ ខកចិត្តណាស់
នោះគឺ Silver
ខ្ញុំសុំទោស?
Silver St. Cloud
ប៉ារបស់នាងគឺជា ប្អូនប្រុសចុងរបស់ខ្ញុំ
គេបានស្លាប់បាត់ហើយ
នាងនៅជាមួយខ្ញុំពេលនេះ
លោកចង់ជួបនាងទេ?
បាទ
សួស្តី
លោកពូ
ពូចង់នែនាំឯងឲ្យជួប Bruce Wayne
រីករាយដែលបានស្គាល់ Bruce
សួស្តី
ខ្ញុំមកលឿនដូចនេះខ្ញុំក៏មកទីនេះ វាជាថ្ងៃកក់ក្តៅដែរ
ដឹងទេ
ពូគិតថាអ្នកទាំងពីរនឹង
រៀនសាលាជាមួយគ្នា
សាលាបឯម Anders មែនទេ?
Silver ទើបតែមក Gotham វិញបន្ទាប់ពីរស់នៅក្រៅ២ឆ្នាំ
ប្រទេស Switzerland
ទីក្រុង Geneva
បាទ យើងមាន ផ្ទះនៅទីនោះដែរ
ចឹង វាយ៉ាងម៉េចដែរ?
នៅប្រទេសស្វីស?
ទេ គឺសាលាបឯម
ខ្ញុំគិតថាវាមិនអីទេ
ខ្ញុំបានរៀននៅផ្ទះអស់ មួយរយៈដែរ
ចឹងខ្ញុំក៏ដូចជាអ្នកចូល ថ្មីដែរ
ចឹងយើងគួរតែ ក្លាហានទាំងអស់គ្នា
ខ្ញុំស្មានតែទៅហាងតើ
អ្នកនាង Kringle ខ្ញុំសុំទោស
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំគួរតែនិយាយ ឲ្យច្បាស់ជាងនេះ
ខ្ញុំចូលចិត្តចំអិន
ខ្ញុំពូកែចំអិនដែរ មិនអីទេមែនទេ?
ចាៗ ហើយ...
លោកអាចហៅខ្ញុំថា Kristen បាន
Kristen
ការិយាល័យរបស់ Hobbs គឺ នៅជាន់ទី២ទាំងមូល
លោកច្បាស់ហើយ?
មិនអីទេ ខ្ញុំចាត់ការបាន
អូខេ លោកត្រូវប្រាប់ខ្ញុំថា មានរឿងអ្វីកើតឡើង
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវធ្វើតាមលោក គ្រប់ម៉ាត់
តែយ៉ាងហោចណាស់ ប្រាប់ខ្ញុំ ថាហេតុអ្វីបានជាយើងធ្វើវា?
ពួកគេចាប់បានម៉ាក់របស់ខ្ញុំ Butch
នរណា?
Galavan និងប្អូនស្រីគេ
ពួកគេចាប់បាននាង
ពួកគេឲ្យខ្ញុំធ្វើវា
ចង្រៃយ៍
យើងត្រូវតាមរកម៉ាក់ របស់លោក
បើគេដឹងថាយើងតាម គេនឹងធ្វើបាបគាត់
មិនអីទេ យើងនឹងតាមរកគាត់
គេនៅទីនេះ
តោះទៅ
ទទួលបាន អរគុណ
ខ្ញុំនៅតែគិតថាយើងគួរតែទៅ កន្លែងដែលសុវត្ថិភាពជាងនេះ
បំភ្លេចវាទៅ នរណាដែលហ៊ានមក រករឿងខ្ញុំ...
ពួកគេនឹងដឹងថាគេហ៊ានរក រឿងនរណាហើយ
ឯងជានរណា?
ខ្ញុំមកដើម្បីស្ម័គ្រចិត្ត
ទៅរកនរណាដែលជួលឯងទៅ
ប្រាប់គេទៅថាខ្ញុំមិនទៅណាទេ
ទីក្រុងនេះត្រូវការខ្ញុំ
ផ្លាកឡូយតើ
រាប់ទៅ អាភ្លើ
- យើងមានគ្នាប្រាំអ្នក - ខ្ញុំដឹង
ដូចជាមិនសូវ យុត្តិធម៌ទេ
ទៅៗៗៗ! ទៅ!
ទៅមុខ!
តោះទៅ នៅទីនោះ!
ទៅ!
GCPD! ដាក់អាវុធចុះ!
បំបែក! បាញ់គេពីសងខាងទៅ
ធ្វើឲ្យគេជាប់ក្នុង ការបាញ់រះរបស់យើង
ត្រូវហើយ ធ្វើចឹងទៅ
ខ្ញុំនឹងបាញ់ការពារ ទៅ!
អូខេ
ចឹងពួកគេចូលបានល្អ
មិននឹកស្មានសោះ
ទៅ! ទៅៗៗ!
តោះទៅ!
អ្នកបាញ់រត់បាត់ហើយ លោក
ពួកឯងទើបតែជួប Victor Zsasz
គេធ្វើការឲ្យ Penguin ឥឡូវនេះ
តើ Penguin ចង់ធ្វើអ្វីទៅ?
ទេ តែខ្ញុំ...មានអារម្មណ៍ថា ខ្ញុំត្រូវសុំទោសលោក
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំ ដូចជាកាចដាក់លោក
ទេ ខ្ញុំមិនគិតថាវា ស្មើភាពទេ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអ្វី ដែលខ្ញុំនិយាយគឺធ្វើឲ្យនាងធុញ
- ខ្ញុំគឺមិនគួរសមជានិច្ច - ទេៗៗ មកពីខ្ញុំទេ
លោកគឺតែងតែផ្អែមល្ហែម
ហើយខ្ញុំមិនខ្វល់ពីកាត និងកាដូរបស់លោក
អ្នកនាង Kringle ខ្ញុំអាចនិយាយថា...
ទំនាក់ទំនងរបស់យើងគឺជារឿង សំខាន់ប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ
Kristen បានហើយ
អូ ព្រះអើយ ខ្ញុំថែមទាំង បានចោទលោក...
...ថាបានសរសេរសំបុត្រ លារបស់ Dougherty ទៀតផង
ត្រូវហើយ
- ឆ្កួតមែន - ខ្ញុំចង់ថា...
នរណាទៅដឹងម្នាក់ចង្រៃយ៍នោះ គិតអ្វីទៅ?
ខ្ញុំគឺចង្រៃយ៍
ហេតុអ្វីក៏ខ្ញុំព្រមឲ្យគេប៉ះខ្ញុំ ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ខ្ញុំរីករាយដែលគេស្លាប់
គេ...
គេគ្រាន់តែទៅក្រៅ ក្រុងទេ
- គេមិន... ស្លាប់ទេ - ត្រូវហើយៗ ខ្ញុំដឹង
ន័យធៀប
គេគឺស្លាប់សំរាប់នាង
ចេញពីជីវិតនាង មិនមែន ស្លាប់មែនទែនទេ
ខ្ញុំត្រូវទៅបន្ទប់ទឹក
ឯងបំផ្លាញវាហើយ ពូកែមែន អាភ្លើ
- ចេញឲ្យឆ្ងាយទៅ! - លោកនិយាយជាមួយខ្ញុំ?
ទេ
ពិតមែន Kristen ខ្ញុំ មិនមែននិយាយជាមួយនាងទេ
ចុះមាននរណាទៀត?
ខ្ញុំនិយាយ...
ទៅខ្លួនឯង
វាឆ្កួតណាស់ ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
ខ្ញុំមានសំលេងមួយក្នុងក្បាល
វាដូចជាផ្នែកមួយខ្លាំងនៃខ្ញុំ
ដែលតែងតែជួយខ្ញុំ ព្រោះខ្ញុំពូកែធ្វើខុស
ខ្ញុំយល់
ខ្ញុំគិតថាយើងមានសំលេង ដូចនេះទាំងអស់គ្នា
នាងគិតចឹង?
សំលេងនោះនិយាយថាម៉េច?
គេខឹងដែលខ្ញុំធ្វើឲ្យខូច អារម្មណ៍?
វាពិតជា...វាពិតជាអារម្មណ៍ល្អណាស់
តែ...
សំលេងនោះប្រាប់ខ្ញុំថា
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចទៅរក អារម្មណ៍នោះវិញ
លោកបានសំលាប់ Caulfield
យើងមានសាក្សី
ហើយការចង់សំលាប់ Galavan...គឺលោកដែរ មែនទេ?
- មិនមែនពេលនេះទេ - Hobbs ដែរមែនទេ?
- លោកបានឲ្យ Zsasz ទៅមែនទេ? - វាស្មុគស្មាញណាស់ អូខេ?
លោកបានប្រយោជន៍អ្វីដែល ទៅឆាឆៅការបោះឆ្នោត?
លោកមានអាណាចក្រថោកទាប របស់លោកសំរាប់គ្រប់គ្រង
ចេញទៅ Jim
ទុកឲ្យខ្ញុំចឹងចុះ
GCPD មានមេដឹកនាំថ្មី
គ្មានការសន្យា គ្មានការ ជួយទៀតទេ
បើគេដឹងថាលោក ជាអ្នកធ្វើរឿងអស់នេះ
- ពួកយើងនឹងមករកលោក... - និយាយគួរឲ្យជក់ចិត្ត!
ពិតមែន!
ព្រឺសម្បុរណាស់
តែលោកបានមកទីនេះ តែឯង Jim
ដោយគ្មានដីកា គ្មានការគិតទុក គ្មានជំនួយ ហេតុអ្វី??
ពីព្រោះលោកមិនចង់ឲ្យមេធំរបស់ លោកដឹងថា
លោកបានបាញ់ Ogden Barker ដែលមិនខុសអ្វី
ព្រោះតែការជំពាក់
ការជំពាក់ខ្ញុំ
គេព្យាយាមសំលាប់ខ្ញុំ
លោកមានសាក្សីទេ?
ហើយមួយថ្ងៃមុន
ខ្ញុំគិតថា...
...លោកបានឲ្យខ្ញុំដេញ ប្រធាននាយកដ្ឋាន Loeb ចេញពីក្រុង
ចឹងលោកអាចទទួលបានការងារ លោកវិញមែនទេ?
ខ្ញុំនឹងតតាំងអ្វីដែល មករកខ្ញុំ
ខ្ញុំក៏ដូចគ្នា
លាហើយ Jim
- ច្បាស់ណាស់ - ខ្ញុំមិនគិតចឹងទេ
- ខ្ញុំនិយាយមែនទែន - ឆេះតែមួយភ្លែតសោះ
ហេ ពួកឯងមិនគួរលេងសើច ពីការបាញ់ជិតត្រូវនោះទេ
ព្រោះគ្រាប់បន្ទាប់អាច ជាប់ក្នុងភ្នែកពួកឯង
បាទ លោក មិនលេងសើចទេ
បានហើយ ប្រមូលផ្តុំ
ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំឲ្យកំលាំងស្រួចនូវ បេសកកម្មពិតប្រាកដដំបូងមួយ
រករឿងក្តីដើម្បីកំទេច សត្រូវទី១នៃ Gotham
ដល់ពេលដែលត្រូវ ចាត់ការ Penguin ហើយ
Bruce?
ហេ Selina ឆាប់ឡើង តោះទៅ
ខ្ញុំមិនដឹងថានាង ចង់បានអ្វីពីលោកប្រុស Bruce ទេ
តែខ្ញុំច្បាស់ថាជីវិតរបស់គេ និងប្រសើរបន្តិច
ដោយគ្មាននាង
ចឹង គិតយ៉ាងម៉េចដែរ? ក្រហម?
ឬក៏ខៀវ?
- ក្រហម - ខៀវ
ខៀវចឹង
ខ្ញុំត្រូវការសប្បាយ
ខ្ញុំធុញនឹងនៅក្នុង ផ្ទះណាស់
ទ្រាំសិនទៅ Barbara
ជិតដល់ពេលនាងហើយ
កង់កំពុងរំគិល
ពេលដែល GCPD តាមចាប់ Penguin
ខ្ញុំនឹងលួចយកការិយាល័យអភិបាល
មានរកគាត់ឃើញទេ?